TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

image D [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

... any picture or graphic (regardless of origin) displayed on a computer monitor, television, [or other medium], or reproduced in printed form.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
DEF

A frame coded according to an MPEG-01 mode which uses DC coefficients only.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

Any representation of a concept or an object made on an image carrier for reproduction by printing. The image may be a type made of text, a drawing, a photograph or a symbol.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Tout texte ou illustration sur une forme d'impression destiné à être reproduit.

OBS

Dans ce sens, l'image peut être constituée que de texte et ne contenir aucune illustration.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

A copy of a computer's operating system, files, folders, programs, applications and software at a point in time.

OBS

Businesses and organizations often create images to facilitate installing and re-installing the operating system, files, folders, programs, applications and software that have been adapted to their needs.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Copie du système d'exploitation, des fichiers, des dossiers, des programmes, des applications et des logiciels d'un ordinateur à un point donné.

OBS

Les entreprises et les organismes créent souvent des images afin de faciliter l'installation et la réinstallation du système d'exploitation, de fichiers, de dossiers, de programmes, d'applications et de logiciels adaptés à leurs besoins.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A duplicate stored in a medium. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

image: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Copie d'une information conservée sur un support. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

image : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.04.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<programming languages> language construct that describes the format of string-type data objects by means of a model character literal

OBS

picture: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.04.36 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<langages de programmation> élément de langage qui décrit le format d'objets de données de type chaîne au moyen d'un modèle sous forme de libellé caractère

OBS

image : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<computer graphics> collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface

OBS

display image ; image: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.03 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<infographie> ensemble d'éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d'affichage

OBS

image : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The image on the screen of a television receiver.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A language construct that describes the format of string-type data objects by means of a model character literal.

OBS

picture: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Élément de langage qui décrit le format d'objets de données de type chaîne au moyen d'un modèle sous forme de chaîne littéral.

OBS

image : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

In a programming language, a description of a character string in which each position has associated with it a symbol representing the properties of the character that may occupy it.

OBS

In COBOL [Common Business Oriented Language], 9999 is used as a picture of any 4-digit numeric word.

OBS

picture: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Dans un langage de programmation, description d'une chaîne de caractères dans laquelle à chaque position est associé un symbole représentant les propriétés du caractère qui peut occuper cette position.

OBS

En COBOL [Common Business Oriented Language], 9999 est utilisé comme image de tout mot numérique de quatre chiffres.

OBS

image : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Pertaining to the bandwidth and spectrum position of the signal resulting from television scanning.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit des installations et des circuits relatifs à la transmission de l'image.

CONT

Régler les commandes vidéo d'un pupitre. Régler l'intensité du courant de l'image, du courant image.

OBS

Dans la langue courante, «vidéo» équivaut à la locution «de l'image» ou «image».

CONT

Le courant de l'image, le circuit de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

A good stereo system can provide a stereo image that has width, depth and height. The best imaging systems will define a nearly holographic re-creation of the original sound.

OBS

Listening term.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Perception mentale en largeur, en hauteur et en profondeur, du son stéréophonique délivré par un système audio.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

... when the film is moving through your camera so that 18 individual pictures (called "frame") are being exposed every second ...

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
CONT

vous vous en tiendrez à la cadence de 18 images par seconde

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
DEF

[...] fotograma en una película cinematográfica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Display Technology
DEF

A collection of display elements that are represented together at any one time on a display surface.

OBS

display image; image: terms standardized by CSA and ISO.

OBS

display image: term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
DEF

Ensemble d'éléments graphiques présentés simultanément sur une surface d'affichage.

OBS

image : terme normalisé par l'ISO et la CSA International.

PHR

L'image apparaît (à, sur) l'écran, clignote, reflète la situation d'une procédure de traitement, s'efface.

PHR

Afficher, analyser, archiver, calculer, caractériser, constituer, construire, convertir, créer, définir, dessiner, écrire, élaborer, élargir, entretenir, générer, maintenir, manipuler, lisser, mémoriser, mettre en mémoire, mixer, numériser, produire, rafraîchir, réaliser, reconstruire, réduire, regénérer, rehausser, stocker, tracer, transférer, visualiser une image.

PHR

Image antialiassée, bidimensionnelle, «carrelée», chargée, complexe, continue, contrastée, dynamique, électrostatique, figurative, graphique, illisible, informatique, lisible, non rémanente, ombrée, orientée objet, «raster», réaliste, rémanente, stable, statique, tridimensionnelle, 3D vectorisée, virtuelle.

PHR

Image CAO, miroir, en mode point, pixel, point par point, de projection, en relief.

PHR

Acquisition, affichage, animation, calcul, clignotement, clôturation, cohérence, compactage, composition, compréhension automatique, construction (interactive), continuité, coupage, création, description numérique, effacement, entretien, établissement, fixation, génération, maintien, manipulation, modélisation, modification, persistance d'une image, plan image, production, rafraîchissement, rehaussement, relecture, représentation informatique, restauration, restitution, saisie, segmentation, stockage, superposition, transfert, transport, visualisation d'image.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Colección de elementos o segmentos de visualización representados juntos en cualquier momento en una superficie de visualización.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Corporation of Master Photographers of Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication de la Corporation des maîtres photographes du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Computer Mathematics
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Mathématiques informatiques
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Matemáticas para computación
  • Cambio climático
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

With the advent of DTP, the term image has been used more and more frequently to mean illustration. It is still preferable, however, to avoid using image to mean illustration whenever confusion is possible with image used in its primary sense.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

En français, comme en anglais, le terme image est employé de plus en plus souvent comme synonyme d'illustration, surtout en micro-édition. Il serait par contre préférable d'éviter d'employer image pour désigner illustration dans un texte où il pourrait y avoir risque de confusion avec le sens premier d'image.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
DEF

The total area, occupied by the picture, that is scanned while the picture signal is not blanked.

CONT

When the requirements of television were first established, it was necessary to decide on a standard repetition rate for showing complete pictures, that is the number of complete frames per second. It was finally decided that thirty complete pictures would be displayed on the screen each second. These complete pictures are referred to as frames. A frame frequency of only thirty pictures per second would result in a flicker discernible to the eye, so each picture is divided into two parts called fields. Two fields must be produced in order to make one complete picture or frame.

OBS

In the United States, each frame contains 525 horizontal scanning lines, and 30 complete frames are shown per second.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Résultat du balayage complet des éléments visuels pendant que le signal image n'est pas supprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

Used in video to denote a complete scan of an image. In motion video repeated scanning of a changing scene produces a series of frames. Synonymous with a full computer screen in desktop applications.

CONT

A television picture consisting of 525 horizontal lines (NTSC standard) or one frame of information made by a pair of video heads each of which lays down one diagonal fields on magnetic videotape.... At standard speed, one frame represents one revolution of the disc.

CONT

Two fields constitute a frame or 525 lines every 1/30 of a second. A frame is total picture.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Ensemble des lignes horizontales décrites au cours d'une analyse complète du sujet transmis.

CONT

Dans tous les systèmes d'analyse vidéo, le mouvement est décomposé en une série d'images fixes. Chaque image fixe est découpée en un certain nombre de lignes, elles-mêmes analysées successivement point par point de la gauche vers la droite. Ce principe d'analyse est appelé balayage vidéo. Celui-ci est identique de la prise de vues à la reproduction sur écran. Il constitue le premier niveau de standardisation d'un système vidéo. Le nombre d'images fixes analysées par seconde doit être supérieur à 16 images/seconde pour reconstituer une impression de mouvement. On a choisi des valeurs en relation avec la fréquence du courant électrique alternatif, soit : - 25 images/seconde en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, dans une partie de l'Asie, - 30 images/seconde pour les Amériques et le reste de l'Asie.

CONT

Une image contient 625 lignes (aux USA, 525) divisées en deux trames de 312,5 lignes chacune.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

The MPEG standard is primarily a bitstream specification, although it also specifies a typical decoding process to assist in interpreting the bitstream specification. This approach supports data interchange, but it does not restrict creativity and innovation in the means for creating or decoding that bitstream. The bitstream architecture is based on a sequence of pictures, each of which contains the data needed to create a single displayable image. Note that the order of transmission of pictures in the data stream may not be the same as the order in which pictures will be displayed - this will be evident shortly. There are four different kinds of pictures, depending on how each picture is to be decoded: I pictures.... P pictures.... B pictures.... D pictures are a special format that is only used for implementing fast search modes.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Image codée en utilisant uniquement ses propres informations. Parmi les coefficients DCT de sa représentation codée, seuls figurent les coefficients DC.

OBS

Vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Computer Graphics
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

optical representation of the external form of an object produced by focusing rays of light from the object by means of a lens or concave mirror, and able to be made visible on a surface placed in the plane of this two-dimensional representation ...

OBS

The appearance of objects after "rendering".

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Infographie
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Ensemble des points (réels ou virtuels) où vont converger, après passage dans un système optique, les rayons lumineux issus des divers points d'un corps donné, choisi comme objet.

OBS

En reprographie et en bibliothéconomie par exemple, la représentation des données obtenue par rayonnement est en général exploitable visuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Publication of the National Archives

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Publication des Archives nationales

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

The geometric space figure that is made up of the acoustic foci of an acoustic lens, mirror, or other acoustic optical system and is the acoustic counterpart of an extended source of sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Gêne perceptive : aspect informatif des bruits. Les sensations sont élaborés et organisées par les centres nerveux, et, dans certaines conditions, associées et conservées sous forme de groupes plus ou moins complexes de signaux sensoriels, les images.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1981-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

the concept of a person, product, institution, etc. held by the general public, often one deliberately created or modified by publicity, advertising, propaganda, etc.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

image de marque, représentation favorable que se donne vis-à-vis du public une firme, une institution, une personnalité. Extension de sens.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(placard du centenaire)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

télévision (cahier des charges no 12 sur la radio diffusion)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :